Lyrics
Même sans ailes
Français | Deutsch
Intro
J'ai jamais cherché la couronne.
Ich habe nie nach der Krone gesucht.
Seulement le chemin.
Nur den Weg.
Le bruit passe.
Der Lärm vergeht.
Les traces restent.
Die Spuren bleiben.
La nuit me connaît.
Die Nacht kennt mich.
On partage le silence.
Wir teilen die Stille.
Verse 1
Les lumières brillent.
Die Lichter leuchten.
Les regards changent.
Die Blicke verändern sich.
Les promesses aussi.
Die Versprechen ebenfalls.
J'ai vu des sourires
Ich habe Lächeln gesehen,
qui ne duraient qu'une photo.
die nur für ein Foto hielten.
J'ai vu des héros
Ich habe Helden gesehen,
s'effacer à l'aube.
die im Morgengrauen verblassten.
Alors je marche.
Also gehe ich weiter.
Pas pour convaincre.
Nicht, um zu überzeugen.
Pas pour plaire.
Nicht, um zu gefallen.
Seulement pour rester debout.
Nur, um aufrecht zu bleiben.
Pre-Chorus
Ferme les yeux.
Schließ die Augen.
Respire encore.
Atme noch einmal.
Même la nuit
Selbst die Nacht
cherche l'aurore.
sucht die Morgendämmerung.
Chorus
Même sans ailes
Selbst ohne Flügel
je touche le ciel.
berühre ich den Himmel.
Même sans lumière
Selbst ohne Licht
je trouve l'étincelle.
finde ich den Funken.
Rien n'est éternel.
Nichts ist für die Ewigkeit.
Pas même les blessures.
Nicht einmal die Wunden.
Je marche encore.
Ich gehe weiter.
Je marche toujours.
Ich gehe immer weiter.
Verse 2
Le temps ne négocie jamais.
Die Zeit verhandelt niemals.
Il prend.
Sie nimmt.
Il laisse.
Sie lässt zurück.
Il révèle.
Sie offenbart.
Les cicatrices parlent
Narben sprechen,
quand les mots se taisent.
wenn die Worte schweigen.
J'ai vu des amis
Ich habe Freunde gesehen,
devenir des étrangers.
die zu Fremden wurden.
Je ne regarde plus derrière.
Ich schaue nicht mehr zurück.
Les regrets
Das Bedauern
n'apprennent jamais à courir.
lernt niemals zu laufen.
Bridge
On voulait m'éteindre.
Man wollte mich auslöschen.
On voulait me voir tomber.
Man wollte mich fallen sehen.
J'ai choisi le calme.
Ich habe die Ruhe gewählt.
Le calme répond mieux.
Die Ruhe antwortet besser.
Drop Chorus
Même sans ailes
Selbst ohne Flügel
je touche le ciel.
berühre ich den Himmel.
Même sans lumière
Selbst ohne Licht
je brûle encore.
brenne ich noch immer.
À jamais...
Für immer...
Je respire.
Ich atme.
À jamais...
Für immer...
Je continue.
Ich gehe weiter.
Verse 3
Les routes connaissent mes pas.
Die Straßen kennen meine Schritte.
Pas pour la gloire.
Nicht wegen des Ruhms.
Pour les pas.
Wegen der Schritte.
Chaque détour.
Jeder Umweg.
Chaque départ.
Jeder Aufbruch.
Chaque retour impossible.
Jede unmögliche Rückkehr.
Je n'attends plus les miracles.
Ich warte nicht mehr auf Wunder.
Je construis demain.
Ich baue das Morgen.
Un souffle.
Ein Atemzug.
Une pierre.
Ein Stein.
Final Statement
Une vérité
Eine Wahrheit
après l'autre.
nach der anderen.
Break
Reste.
Bleib.
Encore un instant.
Noch einen Moment.
Même le silence
Selbst die Stille
a une voix.
hat eine Stimme.
Final Chorus
Même sans ailes
Selbst ohne Flügel
je touche le ciel.
berühre ich den Himmel.
Même sans lumière
Selbst ohne Licht
je vois l'horizon.
sehe ich den Horizont.
Sous le soleil.
Unter der Sonne.
(Sola)
(Sola)
Dans la nuit.
In der Nacht.
(Nox)
(Nox)
À la vie.
Auf das Leben.
À demain.
Auf morgen.
À la force
Auf die Kraft,
de recommencer.
neu anzufangen.
Même sans ailes...
Selbst ohne Flügel...
je vole.
fliege ich.
Outro
Tout passe.
Alles vergeht.
La peur.
Die Angst.
La colère.
Der Zorn.
Le doute.
Der Zweifel.
Il reste...
Es bleibt...
la route.
der Weg.
Et moi.
Und ich.